Live Update #6: "Orcish Wastes、Enchanted Landがレベル30で解禁"など (Part II)
投稿日時: 2005-4-1 9:39
*** ライブイベント: The Plague(疫病) ***
- 報告は、得体の知れない病がノーラスの市民に感染し始めたことを示すものである。
- 情報筋によれば、オーバーロード、アントニア・ベイルともに、この疫病の治療法を発見することが、すべての市民の最優先事項であると信じている。
- ただし、この疫病の源が不明のままであるにも関わらず、冒険者と職人の共同努力のみがノーラスの人々を救うだろうと信じられている。
- ご都合主義者たちは、高額な値段で"治療薬"と称するものを提供することで、病人を利用しようと試みるかもしれない。ご用心: これらの販売人は、都市条例によって販売免許を与えられず、それらの治療効果のほどは期待するものではないかもしれない。
- 両都市（Qeynos/Freeport）の住人たちは、この疫病について討論しており、原因と治療の両面について、アドバイスと理論を与えてくれるかもしれない。しかし、都市職員による堅実な情報が公表されるまでは、このような噂話は疑わしい。
- この時点で、感染は命に関わるものではないように思われるが、疫病は感染力が高く、遭遇した人々には明らかな症状を及ぼす。治療法の伝統的な形式は、一時的な休息を与えることだが、普遍的な治療法が発見されるまで、再感染は起こりえるだろう。
*** The Bloodline Chronicles ***
（省略。ニュース系サイトの翻訳を待とう）
*** ノーラス宅急便 ***
- ノーラス宅急便は、弊社の大人気メッセージ配送サービスを事業拡大する発表ができ、嬉しく思う。現在、ほとんどの屋外冒険エリアと同様に、すべての都市ゾーンに郵便箱が設置されている。誰もこの勇敢な配達員を指定時間から引き止めることはできないだろう。
*** ゲームプレイ ***
- 食事と飲料の効果は、キャラクターが死亡したときにもう消滅しない。
- 採取スキル（Fishing、Foresting、Gathering、Mining、Trapping）は現在、採取を試みようとしたときに、２倍以上増加するようになる。
- （ペットのような）プレイヤーキャラクターに追従するNPCは、プレイヤーの移動速度が上がったり下がったりしたときに、少しましな動作となる。
- オートランの最中に、別のプレイヤーやNPCと衝突しても、もう向きが変わることはない。
- 薬と毒の効果は、プレイヤーがMentor(指導)によってレベルダウンし、そのレベルよりも上（使えない）であった場合、Mentoring中には効能が停止するようになるだろう。効果は、Mentorが解かれるときに再開する。
*** ゾーンと人数 ***
- Qeynosとその周辺エリアの予報は、雨だろう。
- Orcish Wastes、Enchanted Land: ゾーン入り口への要求レベルは30に軽減された。レベル30（とそれ以上）のキャラクターは、船旅用のチケットを購入可能である。
- The Sullon Mines、The Tallon Hoarding Halls、The Dark Den、The Rumbler Caves、A Pirate's Hidden Stash、An Open Grave、The Cave of Wonder、Cavern of Tangled Weeds: すべてのサイズのグループに対して、"Normal"版か、"Heroic"版か、どちらのインスタンスへ入るかの選択が可能となった。入り口を守る生き物は、グループのかわりに、ソロのエンカウンターとなっている。
- The Condemned Catacombs、Gobblerock's Hideout: レベル25ではなく、レベル20のプレイヤーによる進入が可能となった。ゾーン内部の終盤ボスは、わずかなヒットポイントを持っている。
- Fallen Gateの（Mob）個体数は、より直線的な様式の進行とするために変更された。新しいNamedのエンカウンターが追加され、Bull Pitはさらに活発な場所となるはずである。
- Sheila Everlingは、いくつかの追加アイテムをドロップする。
- Everfrostの反響音が、壁の中まで共鳴することは少なくなる。
- Qeynosゲートの外側にあるネズミの巣、およびヘビ穴は、もう空中に浮かんだりしない。
- Thieves' WayのLocal 858メンバーは、もうレアな生産用素材や装備をかつてのようにドロップしたりすることはないだろう。
- 以下のインスタンスゾーンは、１人のグループメンバーがAccessクエストを完了していれば、すべてのメンバーがゾーンに入れるようになる。
- Antonica: Firemyst Gully
- Stormhold: Tomb of Valor
- Temple of Cazic-Thule: Sanctum of Fear
- The Commonlands: Zarvonn's Valley
- Everfrost: Miragul's Menagerie
- Everfrost: Icespire Summit
- Fallen Gate: The Vault of the Fallen
- The Feerrott: Trembling Lagoon
- The Thieves' Way: Den of the Darkblade Assassins
- The Serpent Sewers: The Serpent's Lair
- Deathfist Citadel
- Permafrost: Drayek's Chamber
- The Vermin's Snye: Sepulcher of Jhanda
- Drafling Tower
- Runnyeye: Overlord's Throne Room
- Solusek's Eye: Bastion of Flames
- Ruins of Varsoon:? Chamber of Immortality
（まだ、まだ、まだ続く・・・）
記事: Update Notes: March 31, 2005 *Test Server Only* (Part I)
---
勝手にまとめ
- 報告は、得体の知れない病がノーラスの市民に感染し始めたことを示すものである。
- 情報筋によれば、オーバーロード、アントニア・ベイルともに、この疫病の治療法を発見することが、すべての市民の最優先事項であると信じている。
- ただし、この疫病の源が不明のままであるにも関わらず、冒険者と職人の共同努力のみがノーラスの人々を救うだろうと信じられている。
- ご都合主義者たちは、高額な値段で"治療薬"と称するものを提供することで、病人を利用しようと試みるかもしれない。ご用心: これらの販売人は、都市条例によって販売免許を与えられず、それらの治療効果のほどは期待するものではないかもしれない。
- 両都市（Qeynos/Freeport）の住人たちは、この疫病について討論しており、原因と治療の両面について、アドバイスと理論を与えてくれるかもしれない。しかし、都市職員による堅実な情報が公表されるまでは、このような噂話は疑わしい。
- この時点で、感染は命に関わるものではないように思われるが、疫病は感染力が高く、遭遇した人々には明らかな症状を及ぼす。治療法の伝統的な形式は、一時的な休息を与えることだが、普遍的な治療法が発見されるまで、再感染は起こりえるだろう。
*** The Bloodline Chronicles ***
（省略。ニュース系サイトの翻訳を待とう）
*** ノーラス宅急便 ***
- ノーラス宅急便は、弊社の大人気メッセージ配送サービスを事業拡大する発表ができ、嬉しく思う。現在、ほとんどの屋外冒険エリアと同様に、すべての都市ゾーンに郵便箱が設置されている。誰もこの勇敢な配達員を指定時間から引き止めることはできないだろう。
*** ゲームプレイ ***
- 食事と飲料の効果は、キャラクターが死亡したときにもう消滅しない。
- 採取スキル（Fishing、Foresting、Gathering、Mining、Trapping）は現在、採取を試みようとしたときに、２倍以上増加するようになる。
- （ペットのような）プレイヤーキャラクターに追従するNPCは、プレイヤーの移動速度が上がったり下がったりしたときに、少しましな動作となる。
- オートランの最中に、別のプレイヤーやNPCと衝突しても、もう向きが変わることはない。
- 薬と毒の効果は、プレイヤーがMentor(指導)によってレベルダウンし、そのレベルよりも上（使えない）であった場合、Mentoring中には効能が停止するようになるだろう。効果は、Mentorが解かれるときに再開する。
*** ゾーンと人数 ***
- Qeynosとその周辺エリアの予報は、雨だろう。
- Orcish Wastes、Enchanted Land: ゾーン入り口への要求レベルは30に軽減された。レベル30（とそれ以上）のキャラクターは、船旅用のチケットを購入可能である。
- The Sullon Mines、The Tallon Hoarding Halls、The Dark Den、The Rumbler Caves、A Pirate's Hidden Stash、An Open Grave、The Cave of Wonder、Cavern of Tangled Weeds: すべてのサイズのグループに対して、"Normal"版か、"Heroic"版か、どちらのインスタンスへ入るかの選択が可能となった。入り口を守る生き物は、グループのかわりに、ソロのエンカウンターとなっている。
- The Condemned Catacombs、Gobblerock's Hideout: レベル25ではなく、レベル20のプレイヤーによる進入が可能となった。ゾーン内部の終盤ボスは、わずかなヒットポイントを持っている。
- Fallen Gateの（Mob）個体数は、より直線的な様式の進行とするために変更された。新しいNamedのエンカウンターが追加され、Bull Pitはさらに活発な場所となるはずである。
- Sheila Everlingは、いくつかの追加アイテムをドロップする。
- Everfrostの反響音が、壁の中まで共鳴することは少なくなる。
- Qeynosゲートの外側にあるネズミの巣、およびヘビ穴は、もう空中に浮かんだりしない。
- Thieves' WayのLocal 858メンバーは、もうレアな生産用素材や装備をかつてのようにドロップしたりすることはないだろう。
- 以下のインスタンスゾーンは、１人のグループメンバーがAccessクエストを完了していれば、すべてのメンバーがゾーンに入れるようになる。
- Antonica: Firemyst Gully
- Stormhold: Tomb of Valor
- Temple of Cazic-Thule: Sanctum of Fear
- The Commonlands: Zarvonn's Valley
- Everfrost: Miragul's Menagerie
- Everfrost: Icespire Summit
- Fallen Gate: The Vault of the Fallen
- The Feerrott: Trembling Lagoon
- The Thieves' Way: Den of the Darkblade Assassins
- The Serpent Sewers: The Serpent's Lair
- Deathfist Citadel
- Permafrost: Drayek's Chamber
- The Vermin's Snye: Sepulcher of Jhanda
- Drafling Tower
- Runnyeye: Overlord's Throne Room
- Solusek's Eye: Bastion of Flames
- Ruins of Varsoon:? Chamber of Immortality
（まだ、まだ、まだ続く・・・）
記事: Update Notes: March 31, 2005 *Test Server Only* (Part I)
---
勝手にまとめ
- GM操作NPCによる生イベント"The Plague"が始まりま〜す。「職人と冒険者の協力が必要！」なんて意味深なことも書かれているので、友人と一緒にぜひ挑戦しよう！
- その他、「食事と飲料の効果は死んでも消えない」「Orcish Wastes、Enchanted Landのゾーン制限がレベル30に軽減」などもチェック！